Figures Sentences

The notebooks for EWIC 2018 are special!

A kindergarten school was involved in a project called “meeting people”.

The teachers explained to their children that when different people meet together their minds meet as well and that sometimes people meet specifically for talking about what happens “inside our head” and how our mind works and functions. Teachers also showed them our EWIC website and explained that in June people coming from different parts of the world are going to meet each other in Padova to share new ideas about our “head and mind”. They all decided to draw what there is  inside one’s own “head” using the EWIC 2018 logo.

Nineteen children aged  from 5 to 6 were involved in the activity and realized over 100 original drawings (“heads”). They also gave  a description of their own work. All the descriptions were written down by the teachers and successively  translated into English. Every child freely made as many drawings as she wanted (some drew more than 10 heads!) and described their beliefs.

Each drawing was turned into a cover of EWIC 2018 notebooks.

Here the first 19 drawings and the corresponding descriptions.

We are very grateful to all the children and the teachers of “SS Redendore” school (Vicenza, Italy) for the wonderful experience!

Io ho fatto I nervi che ci sono dentro al cervello, secondo me. Quello in centro è un nervo grande. Verde come l’erba. Rosa come una faccia. Viola come un fiore. Arancione come un colore. Rosso come la bocca. Azzurro come il cielo. Giallo come il sole. Arancione chiaro come un colore a tempera.
Agata

I did the nerves that are in the brain, in my opinion. The one in the center is a big nerve. Green as grass. Pink as a face. Purple as a flower. Orange as a color. Red as the mouth. Light blue as the sky. Yellow as the sun. Light orange as paint.
Agata

L’arancione sono i vestiti dei bambini. L’azzurro sono i pantaloni dei bambini. Il rosso è il tavolo. Le frecce sono le cose che sono dentro alla testa: il pensiero.
Gabriele

Orange is the clothes of children. Light blue is the trousers of children. Red is the table. The arrows are the things that are in the head: thought.
Gabriele

Arancione come il fuoco. Azzurro come le nuvole. Viola come i vestiti dei bambini. Rosso è il sangue. Il giallo come la luna. Verde come l’erba. Blu come il cielo. Marrone è la faccia dei bambini marocchini. In centro sono i nervi verdi e il nero penso è dentro la nostra testa.
Adele

Orange as the fire. Light blue as the clouds. Purple as the clothes of the children. Red is blood. Yellow as the moon. Green as the grass. Blue as the sky. Brown as Moroccan children’s face. In the center there are the green nerves and black, I think, is inside our head.
Adele

Il cervello è fatto di tanti cerchi colorati uno dentro l’altro.
Stefano

The brain is composed by a lot of colored circles one inside the other.
Stefano

Ho visto dei messaggeri del dolore che dovevano arrivare al cervello. Dovevano fare tanta strada. Arrivano con la moto.
Andrea

I saw messengers of pain that had to reach the brain. They had to make a long journey. They come with a motorbike.
Andrea

Questa è l’acqua, al centro. Poi c’è il rosa dei fiori, i germi son marroni, viola le camomille, rosa i vestiti, rosso i papaveri e il cuore.
Emma

This is the water, in the center. Then there is the pink of the flowers, the germs are brown, purple the chamomile, pink the clothes, red the poppies and the heart.
Emma

Nel cervello secondo me ci sono dei cerchi e delle frecce per farlo funzionare. Quando si muovono insieme arrivano le idee!
Siria

In the brain, in my opinion, there are circles and arrows to make it work. When they move together the ideas come!
Siria

Ho fatto un cervello…non ho fatto il buco ma secondo me c’è! Altrimenti dove passano le cose che sono dentro di noi?
Mattia

I made a brain…I did not make the hole but I think that there is one! Otherwise, where do things that are inside us pass?
Mattia

Se noi soffiamo l’aria viene fuori, poi torna dentro e il cervello funziona.
Leonardo

If we blow, the air goes out, then it comes back inside and the brain works.
Leonardo

Le linee colorate servono per immaginare le cose di quando saremo grandi. La parte bianca per vedere quello che vogliamo. Il pallino bianco è un “germo” cattivo che vuole mangiare il cervello, ma quelli marroni non gli piacciono, e i germi sono sempre di più, ma poi arrivano quelli per far morire i germi.
Malak

The colored lines are used to imagine things about when we will become adults. The white part is to see what we want. The little spot is a bad “germo” that wants to eat the brain, but it does not like the brown ones, and germs are always more, but then those that make them die come.
Malak

Blu è il cielo. Viola è la tuta dei bambini. Azzurro come l’arcobaleno. Rosso è il cuore. Marrone come la faccia degli africani. Verde è l’erba. Giallo è il sole. Arancione la maglietta dei bambini.
Dentro ci sono le frecce che vanno su tutto il cervello ma non mi viene in mente a cosa servono.
Chiara

Blue is the sky. Purple is children’s gym suit. Light blue as the rainbow. Red is the heart. Brown as the Africans’ face. Green is the grass. Yellow is the sun. Orange is children’s t-shirt.
Inside there are the arrows that go around all the brain, but I can’t remember what’s their use.
Chiara

Le lineette sono i nervi. Quello verde è il cervello. Poi non lo so.
Jenny

The lines are the nerves. The green one is the brain. Then I don’t know.
Jenny

Ho disegnato le righe del cervello. I colori sono delle parti del cervello.
Giada

I drew the brain lines. The colors are parts of the brain.
Giada

Il blu è l’acqua fredda che bevi, il rosso è l’acqua calda.
Ginevra

Blue is the cold water that you drink,  red is  hot water.
Ginevra

Tutti i colori dell’arcobaleno. Marroncini sono i germi. Giallo il sole. Verde l’erba. L’azzurro il cielo. Il viola i vestiti. Il marrone scuro la pelle della Erica. Quello rosso è il buco del cervello e quelli intorno sono i nervi. (Cosa sono i nervi? Non lo so)
India

All the colors of the rainbow. Brown are the germs. Yellow is the sun. Green is the grass. Light blue the sky. Purple the clothes. Dark brown is Erica’s skin. The red one is the brain’s hole and those around are the nerves. (What are the nerves? I don’t know)
India

Il cervello ha tutti i colori. C’è il rosa, il giallo, il marrone, il blu, il verde, l’arancione, il nero.
Joe

The brain has all the colors. There is pink, yellow, brown, blue, green, orange, black.
Joe

Il cervello è diviso in due colori che comandano tutto il corpo: fanno parlare, vedere, sentire…”
Sveva

The brain is divided in two colors that control all the body: they make us speak, see, hear…
Sveva

Ci sono tanti cerchi che girano insieme a fanno funzionare il cervello.
Simon

There are a lot of circles that spin together and make the brain work.
Simon

Questi sono i colori del cervello che cambiano per ogni idea.
Erika

These are the colors of the brain that change for every idea.
Erika

Submission / Registration